官静婴灵

   aph阅读体，无cp，不喜勿看，勿ky。   

        阿尔弗雷德冷眼看着试图与王耀化解隔阂的伊万，默默的在心中冷笑着。

　　多可笑啊，就因为一本书的内容，居然就想重归于好。

　　“小阿尔看来还没有发现啊。”弗朗西斯拿起亚瑟身边的空茶杯给自己倒了杯茶。

　　“喂！喝你的红酒去！”亚瑟横了弗朗西斯一眼，“在这个地方待的越久，我们就越会脱离家里人的影响，阿尔弗雷德现在的表现，与其说是忌惮和不满，不如说是小孩子求而不得的嫉妒。”

　　“哦～”弗朗西斯吹了一声口哨，“不知道我们离开前，小阿尔能不能反应过来。”

　　【译之道与软实力】

　　哦……

　　软实力。

　　【1997年夏天，从上////海///复////旦////大学毕业，但只拿到普通学士学位的我，面临着一个重要任务——作正确的职业选择，这将决定我今后的人生。

　　………

　　1997年秋，我开始在////外////交///部///第一////亚////洲////局////工作，职务是科员，还不是正式的////外////交/////官。我没想到在外交部短短的13年，竟然如此丰富多彩！

　　………

　　我接到的第一个任务是进入：：//俄////中////联////合///划////界////委////员////会///俄////罗////斯：///代////表///团，参加////俄/////罗//////斯、哈////萨//克//：：斯////坦、吉：：：尔////吉////斯////斯////坦、塔：：：/吉////克////斯////坦////四：：：国//：同///中////国///谈判的//联///合///政//////府////代表团工作。很多从事///中///国///事务的年轻///外///交///官，都是从这些边////界////谈////判//：：制///开始了他们的职业生涯。这份工作经历对于开阔眼界、获取：：：多：：：：边////外//：交：：：经验和进行部门间沟通时期极有裨益的。】

　　啧！

　　阿尔弗雷德表示心里十分不得劲。

　　“小英雄，你怎么不继续说了？”伊万挑衅到。

　　“我说与不说，你管的着吗？”阿尔弗雷德回击到，“你别忘了，你打算对王耀做的那些事！”

　　【在///边///境///地///区////安全问题///谈////判////结束不久，“上/////海///五////国”双////边////机///：制（联///合////国///代///表////团——中////国）即被五////方//机制所取代。1996年4月，中////国、俄///罗////斯////和三个与///中////国///接壤的///中////亚：////国//：：家///在///上///海///签署了增强///边/：//境////地////区////军////事/////领////域/：：/互信的协议，之后五///国///开始协调在////政/////治、安全和经济领域的立场。

　　…………

　　之后，我被派到///俄///罗////斯///联///邦////驻////华///大////使///工作，在ylq完成总///统////使命前后都为他做过翻译。我至今记得“不扎领带///会：///晤”（是那一段非常时期富有特色的：：：外：/：：交////形式）和在////中////南////海////瀛////台与jzm及其夫人wyp饮茶的情景。在当时还没有像现在这样频繁的////国////家////领////导////人////互访的间隙，精通中文的lgs大使经常让我为他的工作会谈、专访等活动做翻译。他给了我这个年轻“稚嫩”的菜鸟///外////交///官//////更多的机会，在这所无与伦比的外////交“大学”里实践学习。

　　…………

　　】

　　伊万看着这些文字所描述的故事，这是他还没有到达的未来，是他和王耀冰释前嫌之后的和平。

　　王耀同样通过文字想象到了那样的未来。他早已经过了意气用事的年纪，时光的洪流洗刷之后，王耀想要的便是强大和安稳。

　　“ve～”费里摸了摸自己的下巴，“这个联////合////国////代表团—中/////国，指的不会是王耀这边吧？”

　　？！！！！

　　一语惊醒梦中人。

　　“……不会吧。”阿尔弗雷德咽了咽口水，“hero……怎么可能同意呢？”

　　如果未来的王耀真的回到了那个位子上，那么，他又是出于什么原因不去阻挠呢？

　　【在这些耀眼的偶然事件之间，外///交////人员日常的案头工作是非常繁忙的，要占用80%的精力。与他人相比，我还算幸运，主要是做些笔译工作。

　　………

　　作为笔译员，核对文件草案，并指出可能出现的歧义，是我职责的重要部分。当时。我学到的第一课就是准确使用专业术语。现在，我已经掌握了这个原则并努力践行，虽然有时会显得有些学究气。

　　………

　　有趣的是总结///上////合///组///织///最初几年的工作时，沃罗比约夫///大///使///单独提到了在起草文件中遇到的困境，即“由于其他标准和词汇构建语句的传统，以及它们在俄语与汉语表述里准确性的细微差别”。因此，绝对对等翻译，或者说，完全同等的（无异性的）两种语言的外交文件条款，我们还做不到。这是我学到的第二课。

　　】

　　“绝对对等……”路德轻声重复着，“别说王耀家里的孩子了，就是我们也不可能做到绝对对等的翻译吧。”

　　“我倒是觉得，伊万家孩子提出的这个想法很大胆。”弗朗西斯说到，“绝对对等的翻译，可以避免许多不必要的误会。”

　　【当今，许多人都在说“软实力”，中////国//：：：已经成功践行了它，并把它投射到：//全：：：：球/////各个角落，以增强自身的文化影响力。当然，对于当今的///世////界：：/////大/////国，这是理所应当的助力。实现这一目标的是国///家////高////等///教///育////机制，包括向到///中////国//学习汉语的外///国////大学生发放奖学金和助学金，在语言环境中，直接学习汉语的///俄////罗///斯////大学生增加了很多倍，这是当年上大学时我的同龄人梦寐以求的事情。

　　………

　　另一方面，也有////俄////罗////斯///和////中////国////共同运用“软实力”的成功案例，如/////上///合///组织的权威性提升就是最好的证明。18年前成立的////上///海///合////作/////组////织，旨在建立增进////五////国////在////军//：/事/：//领////域////的互信和减少////五////国////边////境////地区//武////装////力////量///：：的机制，如今它已发展为由////欧////亚//：：不同区域的八个///成////员：：//国/////组成的有声望的///国：/////际：/：组////织。此外，还吸收了观////察：：：：员////国////和：：//对///：话///伙：：：：伴////国。

　　……

　　说到这儿，我适时地想起了jnsf大使对俄///：：：中：///：：关系的精确评述：“这种关系要么双赢，要么双输。”的确，我们有过这样的历史经验：并肩战斗时，俄///罗////斯////与////中////国////永远会赢；而绝交时，都各有损失。或成或败，共享其果。很明显，在有效地解决培养真正高素质的职责翻译人员的问题上！俄///罗////斯///与////中////国：/：：已具备资源互补性（这里说的互补性名副其实，并不是滥用////外///交///辞/////令）。当然，前提是要有人提出这样的问题。我本人举出///上////合组////////织的例证，就是要确认这一时刻已经到来。】

　　对于文章中一再提到的“软实力”一词，当最后的成果呈现在在场所有人面前的时候，除去王耀和伊万，其余几人都是一副神色莫测的样子。

　　哦……

　　或许应该除去阿尔弗雷德。

　　因为他的脸已经黑的不能再黑。

　　“看来，未来的阿尔弗雷德可是受了不少来着王耀和伊万的气啊。”弗朗西斯再一次挪到亚瑟的身边。

　　“不过是无法再一个人站在顶端罢了。”亚瑟看着杯中的红茶茶水，“只是，我们都应该没有想到，王耀能够用短短几十年的时间，就重新回到了舞台上。”

　　甚至……从任人宰割的棋子，变成了下棋的棋手。